Océanie et Pacifique · Édition modernisée et illustrée
Cook vers le pôle Sud, Tome II : Tonga, l'île de Pâques et les Marquises
Édition française modernisée et illustrée de Voyage dans l'hémisphère austral et autour du monde (A Voyage Towards the South Pole and Round the World) de James Cook (1772-1775). 326 pages.
Après le point le plus austral jamais atteint, Cook aborde les statues de l'île de Pâques, retrouve les Marquises, assiste à la revue navale d'Otoo à Tahiti, puis pousse jusqu'aux Nouvelles-Hébrides.
Lire la suite ↓- 326 pages
- Broché · Kindle
- Français
- XVIIIe siècle
Présentation
Septembre 1773. La Resolution quitte les lagons tièdes de la Société et met le cap au sud, seule, à la recherche d'un continent que toute l'Europe croit tapi au bout du monde.
Aux îles des Amis, des chefs impassibles reçoivent Cook dans le faste ; en Nouvelle-Zélande, une tête tranchée sur le pont lui révèle le cannibalisme qu'il refusait de croire. Puis le navire s'enfonce dans les glaces : les îles de glace se referment, la banquise barre l'horizon, et le 30 janvier 1774 le navigateur atteint le point le plus austral jamais gagné par un homme, 71 degrés 10 minutes sud. Au-delà, il n'y a rien : le grand continent austral n'existe pas.
Remonté vers le soleil, Cook aborde les géants de pierre de l'île de Pâques, retrouve les Marquises découvertes deux siècles plus tôt par Mendaña, assiste à la revue d'une flotte de guerre tahitienne de plus de trois cents pirogues menée par l'amiral Towha, fait ses adieux au roi Otoo et aux îles de la Société, puis pousse jusqu'aux Nouvelles-Hébrides, au seuil d'une terre encore inconnue des Européens.
Ce deuxième tome couvre le coeur du voyage : les livres II et III du récit original de Cook, de septembre 1773 à juillet 1774. C'est là que se joue la double conquête du voyage, le record polaire qui ruine deux mille ans de spéculation sur un continent austral peuplé, et la rencontre la plus dense avec les peuples du Pacifique, des îles des Amis aux Nouvelles-Hébrides en passant par l'île de Pâques et les Marquises. Face au cannibalisme maori, Cook passe de l'incrédulité horrifiée à l'expérience directe, faisant griller un morceau de chair sur son gaillard d'arrière pour en avoir le coeur net, un geste qui dit autant de son siècle que de ce qu'il observe.
Deuxième tome de la trilogie consacrée au deuxième voyage de Cook (1772-1775), au sein de la collection Carnets de Voyages Oubliés, série Océanie et Pacifique, ce volume prolonge le trajet du tome précédent, de la Société jusqu'aux Nouvelles-Hébrides ; le tome suivant refermera la traversée du Pacifique austral jusqu'au retour en Angleterre.
Première réécriture intégrale moderne pour le lecteur d'aujourd'hui, qui rend lisible ce récit sans rien trahir du voyage. 20 illustrations originales et 10 cartes redessinées donnent à voir l'itinéraire, tandis qu'un appareil de repères (glossaire, chronologie, index, pour aller plus loin, note de l'éditeur, postface) et des morceaux choisis du texte original accompagnent la lecture.
Caractéristiques
- Éditeur
- Itinerarium Éditions
- Collection
- Océanie et Pacifique
- L'auteur du texte
- James Cook
- Époque du voyage
- 1772-1775
- Édition modernisée par
- Isabelle Perol
- Langue
- Français
- Format
- Broché, 15,2 × 22,9 cm
- Pages
- 326
- ISBN
- 978-2-489330-27-4
- Parution
- août 2026
L'auteur du texte
James Cook
Officier de la marine royale britannique, James Cook (1728-1779) commande la Resolution lors de son deuxième grand voyage autour du monde, de 1772 à 1775. Fils d'un journalier du Yorkshire devenu le meilleur navigateur de son temps grâce à son travail de cartographe pendant la guerre de Sept Ans, il reçoit de l'Amirauté et de la Royal Society la mission de trancher, une fois pour toutes, la question du continent austral. Le 30 janvier 1774, il atteint 71 degrés 10 minutes de latitude sud, le point le plus austral jamais gagné par un navire, ruinant deux mille ans de spéculations savantes sur une Terre du Sud peuplée et fertile. Son récit personnel, rédigé au jour le jour, précède un troisième voyage qui fera de lui le plus grand explorateur de son siècle.
Tous les livres de James Cook →A Voyage Towards the South Pole and Round the World : Notre travail d'édition
Ce volume est le deuxième d'une série qui suit, tome après tome, le deuxième voyage de James Cook autour du monde. Il couvre le Livre II et les quatre premiers chapitres du Livre III du récit original, soit la grande boucle pacifique de la seconde saison : les îles des Amis, le retour en Nouvelle-Zélande, la plongée solitaire dans les glaces australes, l'île de Pâques, les Marquises, Tahiti et les îles de la Société, enfin l'entrée dans les Nouvelles-Hébrides. Le récit s'arrête volontairement au seuil de l'île de Tanna, dont la reconnaissance ouvrira le Tome III. Cette césure n'est pas de Cook : c'est un choix d'édition, qui préfère suspendre le voyage sur une terre entrevue plutôt que de le couper au milieu d'un archipel.
La matière d'origine était découpée en dix-neuf chapitres numérotés à l'ancienne, souvent très longs, parfois coupés au fil des dates plutôt que des épisodes. Nous les avons recomposés en quatorze chapitres, en regroupant les passages qui forment une même scène et en donnant à chacun un titre qui en annonce le coeur. Les descriptions ethnographiques que Cook plaçait en bloc à la fin d'une escale, coupant net le récit, ont été maintenues à leur place mais allégées de leurs redites, afin que le lecteur ne perde jamais le fil de la navigation.
La langue de Cook est celle d'un marin qui écrit en 1777 : phrases longues, tournures inversées, vocabulaire technique de la marine géorgienne, relèvements notés au degré et à la minute. Nous l'avons modernisée avec le souci constant de couper ce qui se répète et de déplier ce qui est trop elliptique, sans jamais alourdir ni appauvrir l'ensemble. L'ordre des mots a été remis, phrase après phrase, dans le sens naturel du français d'aujourd'hui ; les transitions manquantes ont été rétablies ; le récit a retrouvé un souffle continu. Ce travail a été mené au plus près du texte, comme on nettoie une toile ancienne sans en refaire le dessin.
Avant / après
I, who had ambition not only to go farther than any one had been before, but as far as it was possible for man to go, was not sorry at meeting with this interruption, as it in some measure relieved us, at least shortened the dangers and hardships inseparable from the navigation of the southern polar regions. Since, therefore, we could not proceed one inch farther to the south, no other reason need be assigned for my tacking and standing back to the north; being at this time in the latitude of 71 deg. 10' S., longitude 106 deg. 54' W.
J'avais l'ambition d'aller plus loin que quiconque avant moi, et aussi loin qu'il soit donné à un homme d'aller. Aussi ne fus-je pas fâché de rencontrer cet obstacle, qui nous soulageait un peu, ou du moins abrégeait les dangers et les épreuves inséparables de la navigation des régions polaires australes. Puisque nous ne pouvions plus gagner un pouce vers le sud, il n'est nul autre motif à donner de ce que je virai de bord pour reprendre la route du nord. Nous étions alors par soixante et onze degrés dix minutes de latitude sud, cent six degrés cinquante-quatre minutes de longitude ouest.
La carte du voyage
L'éditeur moderne
Dans la même collection
Tout voir →
