Carnets de Voyages Oubliés
À propos d'Itinerarium Éditions
Nous redonnons vie aux grands récits de voyage du passé. Textes historiques réécrits en langue contemporaine, pour le lecteur d'aujourd'hui.
Notre mission
Rendre accessibles les récits de voyage oubliés
Des milliers de récits de voyage extraordinaires dorment dans le domaine public, piégés dans une prose devenue illisible. Langues archaïques, tournures obsolètes, références perdues : ces textes ne trouvent plus leurs lecteurs.
Itinerarium Éditions identifie les plus remarquables de ces récits et les réécrit intégralement en langue contemporaine, en respectant la voix de l'auteur original. Le résultat : des textes fidèles, fluides, prêts pour l'ebook, le livre papier et l'audiobook.
Fidélité au texte original
Chaque édition modernisée est construite sur une lecture minutieuse du texte source. Nous ne résumons pas, nous ne romançons pas : nous traduisons d'une époque à une autre, en préservant la structure narrative et le regard de l'explorateur.
Des voix du monde entier
Notre catalogue puise dans les traditions européennes, persanes, arabes et asiatiques. Les grands voyageurs ne sont pas tous occidentaux, et les lecteurs francophones, anglophones et hispanophones méritent d'accéder à ces textes.
Ebook et livre broché
Chaque titre est disponible en livre broché, livré chez vous depuis ce site ou par Amazon, et pour beaucoup en édition Kindle.
Éditions illustrées
Lorsque le récit s'y prête, nos éditions incluent des cartes d'itinéraire, des illustrations d'époque et un appareil contextuel discret qui éclaire le texte sans l'alourdir.
L'équipe éditoriale
Notre équipe
Quatre auteurs, quatre sensibilités, un projet commun : rendre aux récits de voyage oubliés la place qu'ils méritent dans la littérature contemporaine.
Erik de Boisgrollier
Passionné d'histoire et de géographie depuis toujours, Erik de Boisgrollier a grandi et vécu en France, en Espagne et en Australie. Grand voyageur, il a parcouru l'Europe, l'Asie-Pacifique, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud. C'est en tombant sur les récits de Jacques Cartier et de Nasir Khusraw qu'il a eu l'idée de donner une seconde vie à ces textes oubliés. Il dirige la ligne éditoriale d'Itinerarium et travaille principalement sur les collections Amériques Sauvages et Orient et Levant.
Ses livres →
Thierry Ruolz
Lecteur insatiable et polyglotte par curiosité, Thierry Ruolz s'est pris de passion pour les littératures orientales après un long séjour en Turquie et en Iran dans sa vingtaine. Arabisant autodidacte, il a appris le persan sur le terrain, au fil de voyages qui l'ont mené de Damas à Samarcande. Il apporte au projet sa connaissance intime des cultures du Levant et de l'Asie. Il travaille sur les collections Asie Profonde, Orient et Levant et Indes Orientales.
Ses livres →
Hélène Garnier
Fascinée par les cartes depuis l'enfance, Hélène Garnier a passé une grande partie de sa vie à voyager en Afrique subsaharienne et dans les régions polaires. Randonneuse au long cours, navigatrice amateur, elle aborde les récits de voyage par la géographie : le terrain, le climat, les paysages. Pour elle, réécrire un texte d'explorateur, c'est d'abord comprendre le monde physique qu'il traversait. Elle est responsable des collections Afrique Inexplorée, Pôle Sud, Grand Nord et Europe disparue.
Ses livres →
Isabelle Perol
Navigatrice dans l'âme et passionnée de civilisations anciennes, Isabelle Perol a sillonné les côtes d'Amérique du Sud, d'Afrique de l'Ouest et du Pacifique Sud. Formée en anthropologie maritime, elle s'intéresse aux récits où la mer n'est pas un simple décor mais un personnage à part entière. Elle apporte au projet une sensibilité pour les cultures océaniques et les navigations oubliées. Elle travaille sur les collections Amériques Sauvages, Océanie et Pacifique, Afrique Inexplorée et Indes Orientales.
Ses livres →Disponibilité
Où trouver nos livres
Nos livres brochés sont imprimés à la demande et livrés chez vous, dans le monde entier, depuis ce site ou par Amazon. Beaucoup existent aussi en édition Kindle.
Broché
Imprimé à la demande et livré chez vous, dans le monde entier. Paiement sécurisé sur ce site ; selon les titres, aussi sur Amazon.
Kindle
Lecture immédiate sur liseuse Kindle ou dans l'appli, pour les titres disponibles sur Amazon.
En librairie
Demandez-le à votre libraire : avec l'ISBN du livre, il peut le commander pour vous.
Livre broché livré chez vous depuis ce site ou par Amazon, édition Kindle sur Amazon.
Contact
Nous écrire
Pour toute question, proposition de collaboration ou demande de presse :