Américas Selvagens · Edição modernizada e ilustrada
A Expedição de Drake às Índias Ocidentais
Edição portuguesa modernizada e ilustrada de A Summarie and True Discourse de Walter Bigges (1585-1586). 126 páginas.
Setembro de 1585: Francis Drake parte de Plymouth com vinte e cinco velas para atacar o império espanhol nas Índias Ocidentais. O capitão Walter Bigges relata este ataque de dez meses, de Santiago a Roanoke.
Ler mais ↓- 126 páginas
- Brochado · Ebook (EPUB)
- Português
- Século XVI
Apresentação
Setembro de 1585. Vinte e cinco velas deixam Plymouth com dois mil e trezentos homens a bordo. A Inglaterra e a Espanha não estão oficialmente em guerra, mas Francis Drake parte para atacar o império de Filipe II até dentro das suas próprias colônias.
O capitão Walter Bigges, um dos dez oficiais de terra que desembarcam primeiro, mantém o diário de dez meses de ataques. Santiago, em Cabo Verde, tomada ao amanhecer e incendiada na partida. Santo Domingo, a mais antiga cidade espanhola das Índias, tomada no dia de Ano Novo pelas suas duas portas do mar, ocupada durante um mês, resgatada por vinte e cinco mil ducados. Cartagena, tomada de noite por uma língua de areia de cinquenta passos, sob o fogo cruzado de duas galés, ocupada seis semanas e resgatada por cento e dez mil ducados. Depois a costa da Flórida, um forte de troncos incendiado, um povoado de madeira reduzido a cinzas.
Entre duas cidades, a febre. Ataca a frota oito dias depois de Cabo Verde e não a larga mais: duas a trezentas mortes em poucos dias, setecentas e cinquenta ao todo, e Panamá, que é preciso renunciar a tomar. O próprio Bigges não voltará a ver a Inglaterra: morre no mar depois de Cartagena, e um companheiro termina o seu relato.
No caminho de regresso, uma grande fogueira acende-se na costa da Virgínia. Cento e três colonos ingleses, instalados há um ano sob a autoridade de Ralph Lane em Roanoke, esperam por um socorro que não chega. Drake propõe-lhes uma escolha da qual depende o futuro da primeira colônia inglesa da América: embarcam de novo com a frota, pondo fim à tentativa de povoamento antes que ela pudesse enraizar-se. A relação, publicada em Londres em 1589, na véspera da Armada, continua a ser um dos relatos em primeira mão mais precisos sobre a rivalidade anglo-espanhola nas Índias Ocidentais e sobre os começos, hesitantes e violentos, da presença inglesa na América do Norte.
Esta edição restitui integralmente o texto de Bigges, completado por um aparelho de referências históricas (glossário, cronologia, índice, leituras complementares) e por trechos escolhidos do texto original em inglês, para recolocar o relato no seu contexto e permitir ao leitor curioso comparar a modernização com a língua de 1589, voltando diretamente à fonte.
Características
- Editora
- Itinerarium Éditions
- Coleção
- Américas Selvagens
- O autor
- Walter Bigges
- Época da viagem
- 1585-1586
- Edição moderna por
- Erik de Boisgrollier
- Idioma
- Português
- Formato
- Brochado, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- 126
- ISBN
- TBD
O autor
Walter Bigges
Walter Bigges é um dos dez capitães de terra nomeados à frente da frota de Francis Drake em 1585, encarregado do comando de uma companhia de infantaria. Quase nada se sabe da sua vida antes da expedição: o seu nome, impresso sem título particular, sugere que não pertencia às grandes famílias inglesas. Mantém o diário do ataque às Índias Ocidentais na primeira pessoa do plural, de Cabo Verde a Cartagena das Índias, antes de morrer no mar da febre que dizima a frota. Um companheiro de armas termina o seu relato até ao regresso a Portsmouth em 28 de julho de 1586. O seu nome figura entre os oficiais mortos, na lista que fecha o livro publicado em Londres em 1589.
Todos os livros de Walter Bigges →A Summarie and True Discourse: O nosso trabalho editorial
O livro impresso em Londres em 1589 sob o título A Summarie and True Discourse of Sir Frances Drakes West Indian Voyage não tem capítulos. É um único movimento de prosa, do embarque em Plymouth até ao quadro dos canhões tomados, que corre de um só fôlego ao longo de umas trinta folhas. As únicas pausas do volume original eram as quatro plantas gravadas por Baptista Boazio, inseridas nos pontos em que o relato remete para «esta planta». Dividimos esse fluxo em oito capítulos que seguem as escalas, um por porto ou por episódio, e demos-lhes títulos. O leitor ganha assim pontos de paragem; a ordem geral do relato foi conservada, com alguns reagrupamentos.
Retirámos, em contrapartida, o paratexto de 1589: a dedicatória de Thomas Gates ao conde de Essex, o aviso a explicar que a impressão fora atrasada pela aproximação da Armada, e o quadro das páginas onde colocar os mapas. Essas peças falam ao leitor inglês de 1589; a introdução retoma o que é necessário saber. As remissões para as plantas de Boazio permaneceram no texto: fazem parte da forma como Bigges descreve um terreno, com um mapa diante dos olhos. O exemplar de que dispúnhamos não incluía essas pranchas, e a cartografia do presente volume foi estabelecida de novo.
O inglês de 1589 escreve-se com dois v justapostos para um w, confunde u e v, i e j, e não conhece ortografia fixa nem para os nomes nem para os verbos. O verdadeiro trabalho incidiu sobre a frase. Bigges escreve como falam os oficiais: uma oração puxa outra por «e», «o qual», «como já se disse», e o período estende-se por quinze linhas antes de se fechar. Abrimos esses períodos, restabelecemos a ordem sujeito, verbo, complemento quando o inglês da época a invertia, e substituímos as muletas por uma pontuação contemporânea. Cada distância, cada soma, cada nome de navio ficou no seu lugar. Quando o relato se tornava elíptico, o caso Hawkins «que já conhecem», por exemplo, deixámos a elipse: ela diz algo sobre o destinatário deste texto.
Antes / depois
This vvorthie Knight for the seruice of his Prince and Countrie, hauing prepared his vvhole fleete, and gotten them downe to Plimmouth in Deuonshire, to the number of fiue and twentie saile of ships and pinnaces, and hauing assembled of Souldiours and Marriners to the number of two thousand and three hundred in the vvhole, embarqued them and himselfe at Plimmouth aforesaid, the twelfth day of September 1585. being accompanied vvith these men of name and charge, vvhich hereafter followe.
Este valoroso cavaleiro servia o seu príncipe e o seu país, e foi em Plymouth, no Devon, que reuniu os meios para servi-los. Preparara toda a sua frota e a reunira ali, sob a mesma chuva fina e o mesmo vento de oeste: vinte e cinco velas, navios e pinaças, essas embarcações leves e rápidas que levam os homens aonde os grandes não passam. Reunira soldados e marinheiros, dois mil e trezentos homens ao todo. Embarcou-os, a si mesmo incluído, em Plymouth, no dia doze de setembro de 1585, e com eles subiram a bordo os homens de posto e de comando cujos nomes seguem.
A viagem no mapa
O editor moderno
