Américas Salvajes · Edición modernizada e ilustrada
La expedición de Drake a las Indias Occidentales
Edición española modernizada e ilustrada de A Summarie and True Discourse de Walter Bigges (1585-1586). 128 páginas.
Septiembre de 1585: Francis Drake zarpa de Plymouth con veinticinco velas para golpear al imperio español en las Indias Occidentales. El capitán Walter Bigges narra esta incursión de diez meses, desde Santiago hasta Roanoke.
Leer más ↓- 128 páginas
- Tapa blanda · Kindle
- Español
- Siglo XVI
Presentación
Septiembre de 1585. Veinticinco velas zarpan de Plymouth con dos mil trescientos hombres a bordo. Inglaterra y España no están oficialmente en guerra, pero Francis Drake se dispone a golpear el imperio de Felipe II hasta en sus propias colonias.
El capitán Walter Bigges, uno de los diez oficiales de tierra que desembarcan primero, lleva el diario de diez meses de incursiones. Santiago de Cabo Verde, tomada al amanecer y quemada a la partida. Santo Domingo, la más antigua ciudad española de las Indias, arrebatada el día de Año Nuevo por sus dos puertas del mar, ocupada un mes y rescatada por veinticinco mil ducados. Cartagena, tomada de noche por una lengua de arena de cincuenta pasos, bajo el fuego cruzado de dos galeras, ocupada seis semanas y rescatada por ciento diez mil ducados. Luego la costa de Florida, un fuerte de troncos incendiado, un poblado de madera reducido a cenizas.
Entre dos ciudades, la fiebre. Golpea a la flota ocho días después de Cabo Verde y ya no la suelta: doscientos a trescientos muertos en pocos días, setecientos cincuenta en total, y Panamá, a la que hay que renunciar. El propio Bigges no volverá a ver Inglaterra: muere en el mar tras Cartagena, y un compañero termina su relato.
En el camino de regreso, un gran fuego se enciende en la costa de Virginia. Ciento tres colonos ingleses, instalados desde hace un año bajo la autoridad de Ralph Lane en Roanoke, esperan un socorro que no llega. Drake les propone una elección de la que depende el futuro de la primera colonia inglesa de América: reembarcan con la flota, poniendo fin al intento de poblamiento antes de que haya podido arraigar. La expedición, publicada en Londres en 1589 en vísperas de la Armada Invencible, sigue siendo uno de los relatos de primera mano más precisos sobre la rivalidad angloespañola en las Indias Occidentales y sobre los inicios, vacilantes y violentos, de la presencia inglesa en América del Norte.
Esta edición restituye íntegramente el texto de Bigges, completado con un aparato de referencias históricas (glosario, cronología, índice, lecturas complementarias) y con fragmentos escogidos del texto original en inglés, para situar el relato en su contexto y permitir al lector curioso comparar la modernización con la lengua de 1589 volviendo directamente a la fuente.
Características
- Editorial
- Itinerarium Éditions
- Colección
- Américas Salvajes
- El autor
- Walter Bigges
- Época del viaje
- 1585-1586
- Edición moderna por
- Erik de Boisgrollier
- Idioma
- Español
- Formato
- Tapa blanda, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- 128
- ISBN
- 978-2-489331-20-2
- Publicación
- septiembre de 2026
El autor
Walter Bigges
Walter Bigges es uno de los diez capitanes de tierra nombrados al frente de la flota de Francis Drake en 1585, encargado del mando de una compañía de infantería. Casi nada se sabe de su vida antes de la expedición: su nombre, impreso sin título particular, sugiere que no pertenecía a las grandes familias inglesas. Lleva el diario de la incursión a las Indias Occidentales en primera persona del plural, desde Cabo Verde hasta Cartagena de Indias, antes de morir en el mar a causa de la fiebre que diezma a la flota. Un compañero de armas termina su relato hasta el regreso a Portsmouth el 28 de julio de 1586. Su nombre figura entre los oficiales muertos, en la lista que cierra el libro publicado en Londres en 1589.
Todos los libros de Walter Bigges →A Summarie and True Discourse: Nuestro trabajo editorial
El libro impreso en Londres en 1589 bajo el título A Summarie and True Discourse of Sir Frances Drakes West Indian Voyage no tiene capítulos. Es un único movimiento de prosa, desde el embarque en Plymouth hasta el cuadro de los cañones tomados, que corre de un tirón a lo largo de una treintena de folios. Las únicas pausas del volumen original eran los cuatro planos grabados de Baptista Boazio, insertados en los lugares donde el relato remite a «este plano». Nosotros hemos dividido esa corriente en ocho capítulos que siguen las escalas, uno por puerto o por episodio, y les hemos dado títulos. El lector gana con ello momentos de respiro; el orden general del relato se ha conservado, con algunos reordenamientos.
En cambio, hemos retirado el paratexto de 1589: la dedicatoria de Thomas Gates al conde de Essex, el aviso que explicaba que la impresión se había retrasado por la proximidad de la Armada, y el cuadro de las páginas donde colocar los mapas. Esas piezas hablan al lector inglés de 1589; la introducción retoma lo que conviene saber. Las remisiones a los planos de Boazio se han mantenido en el texto: forman parte de la manera en que Bigges describe un terreno, con un mapa ante los ojos. El ejemplar del que disponíamos no incluía esas láminas, y la cartografía del presente volumen se ha elaborado enteramente de nuevo.
Antes / después
This vvorthie Knight for the seruice of his Prince and Countrie, hauing prepared his vvhole fleete, and gotten them downe to Plimmouth in Deuonshire, to the number of fiue and twentie saile of ships and pinnaces, and hauing assembled of Souldiours and Marriners to the number of two thousand and three hundred in the vvhole, embarqued them and himselfe at Plimmouth aforesaid, the twelfth day of September 1585. being accompanied vvith these men of name and charge, vvhich hereafter followe.
Este valeroso caballero servía a su príncipe y a su país, y fue en Plymouth, en Devon, donde reunió con qué servirlos. Había preparado toda su flota y la había concentrado allí, bajo la misma lluvia fina y el mismo viento de poniente: veinticinco velas, naves y pinazas, esos buques ligeros y veloces que llevan a los hombres adonde los grandes no pueden pasar. Había reunido soldados y marineros, dos mil trescientos hombres en total. Los embarcó, él mismo incluido, en Plymouth, el doce de septiembre de 1585, y con ellos subieron a bordo los hombres de rango y cargo cuyos nombres siguen a continuación.
El viaje en mapa
El editor moderno
