Cadernos de Viagens Esquecidos
Quem somos
Trazemos de volta à vida os grandes relatos de viagem do passado. Textos históricos reescritos em linguagem contemporânea, para o leitor de hoje.
A nossa missão
Tornar acessíveis os relatos esquecidos
Milhares de relatos de viagem extraordinários permanecem adormecidos no domínio público, presos numa prosa que se tornou ilegível. Línguas arcaicas, expressões obsoletas, referências perdidas: estes textos já não encontram os seus leitores.
A Itinerarium Éditions identifica os mais notáveis destes relatos e reescreve-os integralmente em linguagem contemporânea, respeitando a voz do autor original. O resultado: textos fiéis e fluídos, prontos para ebook, livro impresso e audiolivro.
Fidelidade ao texto original
Cada edição modernizada é construída a partir de uma leitura atenta do texto-fonte. Não resumimos, não ficcionamos: traduzimos de uma época para outra, preservando a estrutura narrativa e o olhar do explorador.
Vozes de todo o mundo
O nosso catálogo reúne tradições europeias, persas, árabes e asiáticas. Nem todos os grandes viajantes foram ocidentais, e os leitores de língua francesa, inglesa e espanhola merecem aceder a estes textos.
Ebook e brochado
Cada título está disponível em brochado, entregue em sua casa a partir deste site ou pela Amazon, e muitos também em edição Kindle.
Edições ilustradas
Quando o relato o justifica, as nossas edições incluem mapas de itinerário, ilustrações de época e notas contextuais discretas que iluminam o texto sem o sobrecarregar.
Equipa editorial
A nossa equipa
Quatro autores, quatro sensibilidades, um projeto comum: devolver aos relatos de viagem esquecidos o lugar que merecem na literatura contemporânea.
Erik de Boisgrollier
Apaixonado por história e geografia desde sempre, Erik de Boisgrollier cresceu e viveu em França, Espanha e Austrália. Grande viajante, percorreu a Europa, a Ásia-Pacífico, a América do Norte e a América do Sul. Foi ao descobrir os relatos de Jacques Cartier e Nasir Khusraw que teve a ideia de dar uma segunda vida a estes textos esquecidos. Dirige a linha editorial da Itinerarium e trabalha principalmente nas coleções Américas Selvagens e O Velho Oriente.
Os seus livros →
Thierry Ruolz
Leitor insaciável e poliglota por curiosidade, Thierry Ruolz apaixonou-se pelas literaturas orientais após uma longa estada na Turquia e no Irão na casa dos vinte anos. Arabista autodidata, aprendeu persa no terreno, ao longo de viagens que o levaram de Damasco a Samarcanda. Traz ao projeto o seu conhecimento íntimo das culturas do Levante e da Ásia. Trabalha nas coleções Ásia Oculta, O Velho Oriente e Índias Orientais.
Os seus livros →
Hélène Garnier
Fascinada pelos mapas desde a infância, Hélène Garnier passou grande parte da vida a viajar pela África subsariana e pelas regiões polares. Caminhante de longo curso e navegadora amadora, aborda os relatos de viagem através da geografia: o terreno, o clima, as paisagens. Para ela, reescrever o texto de um explorador é antes de mais compreender o mundo físico que ele atravessava. É responsável pelas coleções África Incógnita, Polo Sul, Extremo Norte e Europa Perdida.
Os seus livros →
Isabelle Perol
Navegadora de alma e apaixonada pelas civilizações antigas, Isabelle Perol percorreu as costas da América do Sul, da África Ocidental e do Pacífico Sul. Formada em antropologia marítima, interessa-se pelos relatos em que o mar não é um simples cenário, mas uma personagem de pleno direito. Traz ao projeto uma sensibilidade pelas culturas oceânicas e pelas navegações esquecidas. Trabalha nas coleções Américas Selvagens, Oceânia e Pacífico, África Incógnita e Índias Orientais.
Os seus livros →Disponibilidade
Onde encontrar os nossos livros
Os nossos livros brochados são impressos a pedido e entregues em sua casa, em todo o mundo, a partir deste site ou pela Amazon. Muitos existem também em edição Kindle.
Brochado
Impresso a pedido e entregue em sua casa, em todo o mundo. Pagamento seguro neste site; alguns títulos são também vendidos na Amazon.
Kindle
Leitura imediata num leitor Kindle ou na aplicação, para os títulos disponíveis na Amazon.
Em livrarias
Peça-o ao seu livreiro: com o ISBN do livro, ele pode encomendá-lo para si.
Brochado entregue em sua casa a partir deste site ou pela Amazon, edição Kindle na Amazon.
Contacto
Fale connosco
Para qualquer questão, proposta de colaboração ou pedido de imprensa: