O Velho Oriente · Edição modernizada e ilustrada
Cativeiro e viagens através de três impérios
Edição portuguesa modernizada e ilustrada de Reisebuch de Johannes Schiltberger (1394-1427). 212 páginas.
Cativo de Tamerlão durante trinta anos, o escudeiro bávaro Johannes Schiltberger atravessou os impérios otomano, timúrida e tártaro. O seu relato, ditado por volta de 1430, é o primeiro olhar de dentro.
Ler mais ↓- 212 páginas
- Brochado · Ebook (EPUB)
- Português
- Século XIV
Apresentação
25 de setembro de 1396, planície búlgara. A cavalaria do Ocidente acaba de ser aniquilada diante de Nicópolis. Um adolescente bávaro de dezasseis anos, escudeiro de um senhor de Munique, é arrastado entre os prisioneiros. Chama-se Johannes Schiltberger. Só voltará a ver a Europa trinta e três anos depois.
Durante seis anos corre a pé diante do cavalo do sultão Bajazeto, nas campanhas que levam os otomanos através de Karaman, das terras de Burhan al-Din e da conquista da Anatólia. Depois Tamerlão derrota Bajazeto em Ancara em 1402, resgata o jovem cativo e leva-o para Samarcanda. Ali vê arrasar Bagdade, massacrar as sete mil crianças de Isfahan e partir o exército do conquistador rumo à Índia. À morte de Tamerlão, Schiltberger passa ao serviço dos seus filhos, Shah Rukh e Miran Shah, na Pérsia e no Cáucaso, e serve depois quatro anos Abu Bakr, filho de Miran Shah. Um príncipe mongol fugitivo, Çekre, arrasta-o então através da estepe e da Sibéria, entre homens peludos e cães de trenó, até à Horda Dourada. Ali conhece Sadur Malik, uma rainha tártara à frente de quatro mil cavaleiras, e aprende o Pai Nosso em arménio e em tártaro. Atravessa a Crimeia, chega a Constantinopla, duas vezes tida por santa, faz duas peregrinações a Jerusalém sob escolta muçulmana e vê as maravilhas e os sultões do Cairo. Em 1427, ao serviço do seu último amo, Manyaš, foge finalmente a cavalo e regressa a pé até Munique.
Capturado aos dezasseis anos, Schiltberger passou mais de três décadas como cativo, pajem e soldado nas cortes de Bajazeto I, Tamerlão e dos príncipes da Horda Dourada, antes de ditar as suas memórias por volta de 1430 a um escrivão na Baviera. Impresso pela primeira vez em Augsburgo por volta de 1473, o seu relato é o mais antigo testemunho ocular alemão sobre o Oriente pós-mongol e continua a ser, seis séculos depois, um dos poucos olhares ocidentais desse mundo visto por dentro. Esta edição moderniza o impresso de Frankfurt am Main de 1570, um raro sobrevivente da tradição do século XVI, e restitui o relato na forma em que alimentou a curiosidade europeia pelo Oriente durante trezentos anos.
Texto modernizado, ilustrado e anotado por Thierry Ruolz, esta edição segue o próprio itinerário de Schiltberger capítulo a capítulo, do desastre de Nicópolis ao longo caminho de regresso, com mapas, um glossário dos povos e lugares que menciona, e os dois Pai Nosso, em tártaro e em arménio, que encerram o seu relato.
Características
- Editora
- Itinerarium Éditions
- Coleção
- O Velho Oriente
- O autor
- Johannes Schiltberger
- Época da viagem
- 1394-1427
- Edição moderna por
- Thierry Ruolz
- Idioma
- Português
- Formato
- Brochado, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- 212
- ISBN
- 978-2-489330-18-2
- Publicação
- junho de 2026
O autor
Johannes Schiltberger
Johannes Schiltberger (c. 1380-depois de 1427) é um escudeiro bávaro natural de Munique. Feito prisioneiro na derrota cruzada de Nicópolis em 1396, aos dezasseis anos, é sucessivamente cativo e pajem do sultão otomano Bajazeto I, de Tamerlão e dos seus filhos Shah Rukh e Miran Shah, depois do príncipe mongol Çekre na Horda Dourada. Evadido em 1427, regressa a pé da Crimeia até à Baviera e dita as suas memórias por volta de 1430 a um escrivão. Este relato, publicado pela primeira vez em Augsburgo por volta de 1473, é o primeiro testemunho alemão em primeira mão sobre o Oriente pós-mongol.
Todos os livros de Johannes Schiltberger →Reisebuch: O nosso trabalho editorial
Esta edição não é tirada do manuscrito. O manuscrito original do Reisebuch, ditado por Schiltberger por volta de 1430, já não existe; o que dele se conhece chega até nós através de cópias tardias e de edições impressas, das quais a mais divulgada até ao século XIX foi a dos herdeiros de Weygand Han, saída das prensas de Frankfurt am Main por volta de 1570. É esse texto, e não a versão reconstituída no final do século XIX a partir dos manuscritos, que a presente edição moderniza. A filiação é assumida: tratava-se de dar a ler ao público lusófono o Schiltberger que circulou durante três séculos na Alemanha, do século XVI ao XVIII, na forma pela qual alimentou a cultura europeia sobre o Oriente turco e tártaro, e não uma reconstrução erudita do manuscrito perdido. O presente volume abre um caminho que passa pelo impresso de 1570 e pela sua carga contemporânea, no século de Solimão, o Magnífico.
O plano do livro foi refeito. O impresso de Frankfurt encadeia sem interrupção uma matéria de centenas de parágrafos cerrados, que misturam relato pessoal, crónicas otomanas, etnografia tártara, teologia muçulmana e controvérsias cristãs orientais. Para tornar possível uma leitura contínua, o texto foi redividido em capítulos que seguem a cronologia biográfica do viajante, desde a partida de Munique em 1394 até ao regresso a pé em 1427, agrupando as passagens geográficas e temáticas coerentes. Nenhum episódio foi deslocado do seu contexto narrativo; os cortes seguem as articulações naturais do relato.
Antes / depois
Anfang der Histori. Ich Schildtberger / zohe auss von meiner heimat / auss der Statt Muenchen gelegen in Beyern / zu der zeyt / als Koenig Sigissmundus zu Hungern / in die heydenschafft zohe / das war / als man zaelt nach Christi vnsers lieben Herrn / vnd Seligmachers geburt. 1394. mit einem Herrn / genant Lienhart Reichertinger / Vnd kam widder auss der heydenschafft zu Landt / als man zaelt nach der geburt Christi / 1427. Was ich nu diese zeit / in den Landen der Heydenschafft fuer krieg / streit / vnd wunders erfahren / Auch was fuer Laender / Stett / Schloesser vnd wasser ich darinn gesehen / vnd gemerckt mag haben / von solchem allem / werd jr hernach hoeren.
Eu, Johannes Schiltberger, parti da minha cidade natal de Munique, na Baviera, na época em que o rei Segismundo da Hungria marchava contra terras infiéis. Era o ano de 1394 depois do nascimento de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, e parti ao serviço de um senhor chamado Leonhard Reichartinger. Eu era jovem então, e não sabia para onde ia. A estrada da Hungria abria-se diante de nós, e no fim dessa estrada estavam os turcos, e para além dos turcos, terras cujos nomes eu nem sequer conhecia. Só regressei muito mais tarde, por via terrestre, no ano de 1427 depois do nascimento de Cristo.
A viagem no mapa
O editor moderno
