Extremo Norte · Edição modernizada e ilustrada
A Descrição das Ilhas do Norte
Edição portuguesa modernizada e ilustrada de Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum de Adam de Brême (c. 1075). 160 páginas.
Por volta de 1075, um cónego de Brema traça o primeiro retrato escrito da Escandinávia, da Islândia, da Gronelândia e da misteriosa Vinlândia, sem nunca sair da sua cela.
Ler mais ↓- 160 páginas
- Brochado · Ebook (EPUB)
- Português
- Século XI
Apresentação
Por volta de 1075, no seu scriptorium de Brema, um cónego que nunca viu o mar decide cartografar o fim do mundo. Sem nunca ter navegado, propõe-se recolher, ordenar e transmitir tudo o que se sabia então sobre as terras e os povos do extremo Norte.
Adão de Bremen não viajou. Mas interrogou os reis, os marinheiros e os missionários que regressavam do Norte, e daí tirou a mais antiga descrição escrita do mundo nórdico. Sob a sua pena desfilam os reis dinamarqueses que se matam uns aos outros pelo trono, os piratas Ascomanos que pilham o mar Báltico, o templo de ouro de Upsália onde pendem os corpos dos sacrificados, e os missionários que destroem os ídolos arriscando a vida. O seu instrumento não é a vela, mas o ouvido: obtém sobretudo o ouvido de um rei, Sueno Estridsson, memória viva do Norte, que lhe confia os reinos, as batalhas e os naufrágios como uma herança.
Ao longo de vinte capítulos contínuos, o leitor acompanha a submissão de Haroldo Dente-Azul perante Otão, o Grande, a apostasia de Sueno Barba-Bifurcada, o reinado de Canuto, o Grande, sobre um império que reúne as duas margens do mar do Norte, e o percurso de Haroldo III da Noruega, do exílio em Constantinopla até ao trono. A Escânia, a Zelândia e a Fiónia desenham a geografia dispersa da Dinamarca, enquanto a Suécia e a Noruega, terras imensas e hospitaleiras, conduzem o relato até Nidaros e ao seu arcebispado.
Depois o relato lança-se para os confins: a Islândia onde o gelo pega fogo, a Gronelândia dos homens azulados pelo sal, e essa terra longínqua onde a vinha cresce por si só, a Vinlândia, cujo nome Adão é o primeiro a escrever, nove séculos antes de as escavações lhe darem razão. Para além disso abre-se o abismo das trevas, ali onde o mundo termina.
Primeiro retrato da Escandinávia, da Islândia e do limiar da América, este testemunho único do século XI mistura a exatidão mais surpreendente com o puro maravilhoso. Nenhuma tradução portuguesa completa tinha sido oferecida ao grande público.
A presente edição moderniza o texto a partir da edição crítica latina de Lappenberg e Waitz (Hanôver, 1876), reúne a Descriptio insularum Aquilonis e os trechos das crónicas dos reis e das missões do Norte em vinte capítulos contínuos, e conserva as escólias marginais de Adão. É ilustrada com dezoito gravuras, acompanhada de dez mapas originais, um glossário, uma cronologia detalhada e um duplo índice de personagens e de lugares.
Características
- Editora
- Itinerarium Éditions
- Coleção
- Extremo Norte
- O autor
- Adam de Brême
- Época da viagem
- v. 1075-1080
- Edição moderna por
- Erik de Boisgrollier
- Idioma
- Português
- Formato
- Brochado, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- 160
- ISBN
- 978-2-489330-92-2
- Publicação
- maio de 2026
O autor
Adam de Brême
Adão de Bremen é um cónego alemão do século XI, ligado ao arcebispado de Hamburgo-Brema, principal sede missionária do mundo nórdico. Por volta de 1075-1080, redige as Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum, uma história da Igreja de Hamburgo e das suas missões junto dos povos do Norte. O Livro IV, a Descriptio insularum Aquilonis, constitui a primeira descrição sistemática da Escandinávia, da Islândia, da Gronelândia e da Vinlândia. Nunca tendo viajado, Adão constrói a sua obra a partir dos relatos de Sueno Estridsson, rei da Dinamarca, e de outras testemunhas. O seu texto permanece durante dois séculos a fonte mais completa sobre os confins setentrionais do mundo conhecido.
Todos os livros de Adam de Brême →Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum: O nosso trabalho editorial
A obra de Adão de Bremen, os Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum, é antes de mais uma história dos arcebispos de Hamburgo, dividida em quatro livros. A nossa edição não retém a totalidade. O Livro I, consagrado às origens longínquas da sé, foi deixado de lado. Conservámos a íntegra do Livro IV, a célebre Descriptio insularum Aquilonis, que constitui o coração geográfico da obra, e juntámos-lhe uma seleção de passagens dos Livros II e III que narram as missões nórdicas e os reis do Norte. Esta escolha oferece ao leitor um relato contínuo, desde as primeiras conversões da Dinamarca até ao abismo das trevas onde termina o mundo, sem os desenvolvimentos puramente institucionais que pouco esclarecem a viagem. O plano foi reorganizado em vinte capítulos temáticos, ali onde o texto latino seguia a ordem dos episcopados e a numeração dos capítulos medievais.
Nenhuma tradução portuguesa recente e completa da Descriptio estava disponível para o grande público. As raras traduções parciais existentes, do século XIX na sua maioria, refletem uma língua envelhecida e um aparato filológico que as torna inacessíveis ao leitor não especialista. É essa lacuna que a presente edição pretende colmatar.
A língua de Adão é um latim do século XI, denso, elíptico, sobrecarregado de citações bíblicas e de grafias flutuantes herdadas dos copistas. Nós a vertemos num português amplo e claro, desdobrando o que o autor dizia por alusão e repondo a ordem das palavras no sentido natural da frase moderna, para poupar ao leitor a pesadez das construções medievais. Este trabalho foi feito frase a frase: cortar o que se repete, desdobrar o que é demasiado elíptico, suavizar as transições demasiado abruptas, sem nunca sobrecarregar nem empobrecer o conjunto, e sem acrescentar em lado nenhum um facto que Adão não tivesse relatado.
Antes / depois
Aurum ibi plurimum, quod raptu congeritur pyratico. Ipsi enim pyratae, quos illi Wiclingos appellant, nostri Ascomannos, regi Danico tributum solvunt, ut liceat eis praedam exercere a barbaris, qui circa hoc mare plurimi abundant. Unde etiam contingit, ut licentia, quam in hostes acceperunt, saepe abutantur in suos; adeo fide nulla utrique ad invicem sunt, et sine misericordia quisque alterum, mox ut ceperit, in ius famulicii vel socio vendit vel barbaro…
O ouro abunda, só que este ouro não brotou dos seus campos. É o saque do bandidismo. Os piratas que infestam estas águas, aqueles a quem os habitantes chamam Wiclings e que os nossos chamam Ascomanos, os homens das barcas, fizeram um trato com o rei dinamarquês: pagam-lhe um tributo, e o rei, em troca, cede-lhes o direito de irem saquear os povos bárbaros que pululam por toda a volta deste mar. Assim a coroa faz a sua parte do saque e do incêndio.
A viagem no mapa
O editor moderno
