Océanie et Pacifique · Édition modernisée et illustrée
Le Dernier Voyage de Cook, Tome I : Le cap de Bonne-Espérance, les Kerguelen et la Nouvelle-Zélande
Édition française modernisée et illustrée de Troisième voyage de Cook (A Voyage to the Pacific Ocean) de James Cook (1776-1780). 258 pages.
Février 1776 : Cook repart vers le Pacifique. Ténériffe, le cap de Bonne-Espérance, Kerguelen, puis la Nouvelle-Zélande, où un chef accusé de meurtre affronte l'équipage. Récit réécrit en français moderne, cartes et illustrations.
Lire la suite ↓- 258 pages
- Broché · Kindle
- Français
- XVIIIe siècle
Présentation
Février 1776. James Cook a quarante-sept ans, une charge honorifique à Greenwich et le droit de ne plus jamais reprendre la mer. Il repart. Deux sloops sont armés sur la Tamise pour aller chercher, par le Pacifique cette fois, le passage que l'Europe traque depuis deux siècles au nord de l'Amérique. À bord, un troupeau offert par le roi, un peintre, un chirurgien naturaliste, et Omai, le jeune Raiatéen que Londres s'était arraché pendant deux ans et qu'il faut maintenant rendre à ses îles.
Ce premier tome est l'année d'approche. Ténériffe et son pic dans le ciel, les brisants de Bonavista frôlés dans la nuit, le cap de Bonne-Espérance où l'on attend un second navire qui n'arrive pas, puis la descente vers les glaces. Le jour de Noël 1776, la Resolution mouille au fond d'un port austral couvert de manchots, sans un arbre, sans un arbuste : dans les rochers, un matelot trouve une bouteille scellée qui prouve que des Français sont passés là.
Puis vient la Nouvelle-Zélande, et avec elle une question que tout l'équipage porte en silence. Quatre ans plus tôt, dix marins anglais ont été tués et mangés dans une anse voisine. Le chef qui les a tués monte à bord, sans armes, et se tient devant le capitaine. Son propre peuple réclame sa mort. Omai la réclame plus fort que tous. Ce que Cook décide ce jour-là en dit plus long sur lui que trois cents pages de relevés.
Le texte suit le journal officiel de ce troisième voyage, publié à Londres en 1784 par John Douglas d'après les carnets du capitaine, et complété tout au long du récit par les observations du chirurgien-naturaliste William Anderson : la flore et la faune des Kerguelen, l'histoire naturelle de la terre de Van Diemen, puis un portrait ethnographique minutieux des habitants du détroit de la Reine-Charlotte. Deux voix, deux regards, un seul voyage.
Ce Tome I correspond au Livre I de l'édition originale : de l'armement des navires à Deptford en février 1776 jusqu'au départ du détroit de la Reine-Charlotte fin février 1777, avec à son bord deux jeunes Néo-Zélandais partis accompagner Omai vers ses îles natales. Les tomes suivants poursuivent la route vers Tahiti, puis vers le nord jusqu'au détroit de Béring, hors du périmètre de ce premier volume.
Première réécriture intégrale moderne pour le lecteur d'aujourd'hui, qui rend accessible ce récit sans rien trahir du voyage. 4 illustrations originales et 4 cartes redessinées donnent à voir l'itinéraire, tandis qu'un appareil de repères (glossaire, chronologie, index, note de l'éditeur, postface et lectures complémentaires) et des morceaux choisis du texte original éclairent la lecture.
Caractéristiques
- Éditeur
- Itinerarium Éditions
- Collection
- Océanie et Pacifique
- L'auteur du texte
- James Cook
- Époque du voyage
- 1776-1777
- Édition modernisée par
- Isabelle Perol
- Langue
- Français
- Format
- Broché, 15,2 × 22,9 cm
- Pages
- 258
- ISBN
- 978-2-489330-33-5
- Parution
- août 2026
L'auteur du texte
James Cook
Navigatrice dans l'âme et passionnée de civilisations anciennes, Isabelle Perol a sillonné les côtes d'Amérique du Sud, d'Afrique de l'Ouest, du Pacifique Sud et de l'océan Indien. Formée en anthropologie maritime, elle s'intéresse aux récits où la mer n'est pas un simple décor mais un personnage à part entière. Elle apporte au projet une sensibilité pour les cultures océaniques et les navigations oubliées. Elle travaille sur les collections Amériques Sauvages, Océanie et Pacifique, Afrique Inexplorée et Indes Orientales.
Tous les livres de James Cook →A Voyage to the Pacific Ocean : Notre travail d'édition
Ce volume ouvre le troisième et dernier voyage de James Cook. Il donne le Livre I du récit officiel, intitulé dans l'original Transactions from the Beginning of the Voyage till our Departure from New Zealand : de la prise de commandement à Deptford, en février 1776, à la sortie du détroit de la Reine-Charlotte, le 25 février 1777. Le texte source est A Voyage to the Pacific Ocean, Undertaken by the Command of His Majesty, for Making Discoveries in the Northern Hemisphere, paru à Londres en 1784, en trois volumes, sous la direction du chanoine John Douglas, à qui l'Amirauté confia les journaux du capitaine après sa mort. C'est cette édition d'origine, la première, qui a servi de base à la présente réécriture. Le voyage entier occupe six tomes dans notre série ; les deux derniers ne seront plus de la main de Cook, mais de celle du capitaine James King, qui reprit la plume après le 14 février 1779.
L'édition de 1784 range le Livre I en huit chapitres numérotés en chiffres romains, chacun précédé d'un argument qui annonce en une phrase tout ce que le lecteur va découvrir. Cette architecture appartient au livre imprimé du dix-huitième siècle : elle suppose un lecteur qui consulte plutôt qu'il ne lit. Ces arguments ont disparu, avec les en-têtes de Livre et de chapitre, parce qu'ils déflorent tout et qu'ils sont d'imprimeur plutôt que de marin.
Avant / après
Omai left London with a mixture of regret and satisfaction. When we talked about England, and about those who, during his stay, had honoured him with their protection or friendship, I could observe that his spirits were sensibly affected, and that it was with difficulty he could refrain from tears. But, the instant the conversation turned to his own islands, his eyes began to sparkle with joy. He was deeply impressed with a sense of the good treatment he had met with in England, and entertained the highest ideas of the country and of the people.
Je l'observai tout au long de ces journées. Omai partait le cœur partagé. Dès qu'on parlait de l'Angleterre, et de ceux qui l'avaient protégé ou honoré de leur amitié durant son séjour, je voyais son âme s'émouvoir, et il retenait ses larmes à grand-peine. Mais que la conversation revienne à ses propres îles, et ses yeux s'allumaient de joie. Il gardait de l'accueil reçu chez nous une impression profonde, et se faisait du pays et de ses habitants la plus haute idée.
La carte du voyage
L'éditeur moderne
Dans la même collection
Tout voir →
