Ásia Oculta · Edição modernizada e ilustrada
O Junco das Estrelas
Edição portuguesa modernizada e ilustrada de Xingcha shenglan de Fei Xin (1409-1433). 136 páginas.
Meio século antes de Vasco da Gama, um soldado da frota de Zheng He descreve quarenta e quatro países da Ásia, do oceano Índico, da Arábia e da África Oriental. Um olhar chinês sobre o mundo do século XV.
Ler mais ↓- 136 páginas
- Brochado · Ebook (EPUB)
- Português
- Século XV
Apresentação
Em 1409, Fei Xin, jovem soldado-letrado embarcado nos imensos juncos do Tesouro do almirante Zheng He, deixa as costas da China para uma das viagens mais vastas alguma vez empreendidas. Durante mais de vinte anos, ao longo das expedições da frota do Tesouro, sob os reinados dos imperadores Yongle e depois Xuande, percorre o mar da China Meridional, o oceano Índico, o golfo Pérsico e as costas do Corno de África.
País após país, ele anota tudo: o fausto dos reis, os costumes surpreendentes, os produtos e o comércio, as lendas de cabeças voadoras e de viúvas atiradas à fogueira. Champa e o seu calendário lunar, Java a povoada, Palembang e o seu pirata capturado, Ceilão e a pegada de Buda, Ormuz e as suas montanhas de sal, Meca e a sua pedra negra, Bengala e a sua corte coberta de ouro: quarenta e quatro terras desfilam, cada uma encerrada por um poema.
O relato conserva também o rasto de episódios precisos dessa grande aventura marítima dos Ming: a captura do pirata Chen Zuyi em Palembang, a captura do rei de Ceilão, Alagakkonara, em 1411, levado cativo até à China, as duas embaixadas do eunuco Hou Xian à corte de Bengala em 1412 e 1415, a captura do chamado falso rei de Samatra entre 1413 e 1415, a oferta de uma pérola gigante ao imperador pelo chefe de Sulu em 1418, e ainda a escala forçada nas ilhas Nicobar em 1432.
O que esta testemunha esquecida escreveu há seis séculos, antes de a Europa abrir as mesmas rotas, desenha uma globalização vinda de outro lugar, e que ressoa estranhamente com a nossa.
Primeira tradução integral moderna para o leitor de hoje, que torna legível este testemunho sem trair o original. Fei Xin (费信), nascido por volta de 1385 numa família modesta, participou em pelo menos quatro das grandes expedições marítimas dos Ming e redigiu, por volta de 1436, esta coletânea de quarenta e quatro notícias regionais, cada uma construída segundo o mesmo molde (situação, relevo, clima, costumes, economia, produtos, mercadorias de troca e, por vezes, uma anedota imperial), sempre encerrada por um poema. Vinte ilustrações originais e nove mapas redesenhados dão a ver o itinerário, enquanto um aparato de referências (glossário, cronologia, índice, nota do editor, posfácio, texto original, sugestões de leitura) e uma seleção de excertos do texto original acompanham a leitura.
Características
- Editora
- Itinerarium Éditions
- Coleção
- Ásia Oculta
- O autor
- Fei Xin
- Época da viagem
- 1409-1433
- Edição moderna por
- Thierry Ruolz
- Idioma
- Português
- Formato
- Brochado, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- 136
- ISBN
- 978-2-489330-71-7
- Publicação
- julho de 2026
O autor
Fei Xin
Fei Xin (费信) nasce por volta de 1385 numa família modesta. Um serviço militar herdado embarca-o ainda muito jovem, por volta de 1409, nos juncos do Tesouro do almirante Zheng He. Soldado de fortuna modesto mas letrado, de olhar vivo e gosto pelas palavras, participa em pelo menos quatro das grandes expedições marítimas dos Ming, sob os reinados de Yongle e depois de Xuande. Dessas travessias, que o levam do mar da China Meridional até às costas da África Oriental, tira por volta de 1436 o Junco das Estrelas, coletânea de quarenta e quatro notícias regionais, cada uma encerrada por um poema. O seu testemunho, o de um simples tripulante, oferece um olhar chinês raro sobre sociedades que a Europa só encontrará gerações mais tarde.
Todos os livros de Fei Xin →Xingcha shenglan: O nosso trabalho editorial
A coletânea de Fei Xin não se apresentava, na origem, como um livro que se lê de uma ponta à outra. Era uma sucessão de quarenta e quatro notícias justapostas, cada uma consagrada a um país e construída sobre o mesmo molde invariável: a situação, o relevo, o clima, os costumes, a economia, os produtos, as mercadorias de troca, por vezes uma anedota imperial, e depois um poema regrado para encerrar. Uma tabela liminar, redundante com o restante, abria o conjunto. Optámos por retirá-la, o único corte estrutural de toda a edição, e por reagrupar as notícias em dez capítulos que seguem fielmente a ordem da viagem, do mundo malaio para o oceano Índico, a Arábia, a África Oriental e Bengala. Nenhuma notícia, nenhum poema foi descartado: os quarenta e quatro poemas estão todos lá, no seu lugar.
O mais delicado residia na própria língua. Fei Xin escreve no chinês clássico dos letrados, uma língua de extrema concisão, sem artigos nem auxiliares, em que o sujeito se adivinha e quatro caracteres bastam para fixar uma cena. Verter isto num português legível exigiu desdobrar o que era demasiado elíptico sem nunca sobrecarregar a frase, cortar o que, de notícia em notícia, se repetia de forma idêntica, e repor a ordem das palavras no sentido natural do português contemporâneo. Este trabalho fez-se frase a frase, quase palavra por palavra: repor aqui um pronome sujeito, restituir ali o verbo subentendido, transformar uma enumeração seca de produtos numa frase que respira, sem nunca acrescentar nada que o texto não contivesse. As fórmulas recorrentes, esses refrães de agrimensor que regressam de país em país, «o clima ali é constantemente quente», «ferve-se a água do mar para dela extrair o sal», foram conservadas como uma assinatura do olhar de Fei Xin, mas variadas o suficiente para não cansar.
Antes / depois
永樂七年己丑，上命正使太監鄭和等統領官兵，駕使海船四十八號，往諸番國開讀賞賜。是歲秋九月，自太倉劉家港開船，十月到福建長樂太平港泊。十二月，福建五虎門開洋，張十二帆，順風十晝夜，至占城國。
No sétimo ano da era Yongle, no ano ji-chou, o imperador ordenou ao seu enviado principal, o eunuco almirante Zheng He, que assumisse o comando dos oficiais e das tropas e conduzisse quarenta e oito navios de mar até aos reinos estrangeiros, a fim de aí proclamar os éditos imperiais e distribuir os presentes do trono. Esta dupla datação, pela era de reinado e pelo ciclo sexagenário, designa o ano em que a frota se fez ao mar. No nono mês do outono, zarpou do porto de Liujia, em Taicang. No décimo mês, alcançou o porto de Taiping, em Changle, no Fujian, onde ancorou.
A viagem no mapa
O editor moderno
