Asia Nascosta · Edizione modernizzata e illustrata
La Giunca delle Stelle
Edizione italiana modernizzata e illustrata di Xingcha shenglan di Fei Xin (1409-1433). 136 pagine.
Mezzo secolo prima di Vasco da Gama, un soldato della flotta di Zheng He descrive quarantaquattro paesi dell'Asia, dell'oceano Indiano, dell'Arabia e dell'Africa orientale. Uno sguardo cinese sul mondo del XV secolo.
Leggi tutto ↓- 136 pagine
- Brossura · Ebook (EPUB)
- Italiano
- XV secolo
Presentazione
Nel 1409, sotto il regno dell'imperatore Yongle, Fei Xin, nato intorno al 1385 in una famiglia modesta, giovane soldato di fortuna ma già letterato, dallo sguardo vivace e dal gusto per le parole, si imbarca sulle giunche giganti dell'ammiraglio-eunuco Zheng He. Per oltre vent'anni, al ritmo di almeno quattro grandi spedizioni della flotta del Tesoro, sotto i regni di Yongle e poi di Xuande, solca il mar della Cina meridionale, l'oceano Indiano, il golfo Persico e le coste del Corno d'Africa.
Di paese in paese, annota tutto secondo lo stesso schema rigoroso: situazione geografica, rilievo, clima, costumi sorprendenti, economia, prodotti e merci di scambio, talvolta un aneddoto imperiale, poi una poesia che chiude ciascuna delle quarantaquattro notizie. Champa e il suo calendario lunare, Giava la popolosa, con gli episodi retrospettivi dei generali Gao Xing e Shi Bi, Palembang e la cattura del pirata Chen Zuyi nel 1405, lo stretto di Malacca eretto in regno tributario, Sumatra e il suo pepe, il capo di Sulu che nel 1418 offre una perla gigantesca all'imperatore, le isole Nicobare dove una tappa forzata lo trattiene nel 1432, Ceylon e l'impronta del Buddha, dove il re Alagakkonara viene catturato nel 1411, la costa del Malabar con Quilon, Cochin e Calicut, Hormuz e le sue montagne di sale, La Mecca e la sua pietra nera, il Bengala e la sua corte ricoperta d'oro, ricevuta dalle ambascerie dell'eunuco Hou Xian nel 1412 e nel 1415: quarantaquattro contrade sfilano, tra leggende di teste volanti e vedove gettate sul rogo, ambra grigia, incenso di olibano, legno d'aloe e lingotti d'argento.
Ciò che questo testimone dimenticato, semplice imbarcato tra i grandi ammiragli e i letterati di corte, scrisse sei secoli fa, prima che l'Europa aprisse le stesse rotte, disegna una globalizzazione venuta da altrove, che risuona stranamente con la nostra.
Prima traduzione integrale moderna per il lettore di oggi, che rende leggibile questa testimonianza senza tradire nulla dell'originale. Venti illustrazioni originali e nove mappe ridisegnate permettono di seguire l'itinerario, mentre un apparato di riferimenti (glossario, cronologia, indice, nota dell'editore, postfazione, testo originale, suggerimenti di lettura) e brani scelti del testo originale accompagnano la lettura.
Caratteristiche
- Editore
- Itinerarium Éditions
- Collana
- Asia Nascosta
- L'autore
- Fei Xin
- Epoca del viaggio
- 1409-1433
- Edizione moderna a cura di
- Thierry Ruolz
- Lingua
- Italiano
- Formato
- Brossura, 15,2 × 22,9 cm
- Pagine
- 136
- ISBN
- 978-2-489330-70-0
- Pubblicazione
- luglio 2026
L'autore
Fei Xin
Fei Xin (费信) nasce intorno al 1385 in una famiglia modesta. Un servizio militare ereditato lo imbarca giovanissimo, verso il 1409, sulle giunche del Tesoro dell'ammiraglio Zheng He. Soldato di fortuna modesto ma letterato, dallo sguardo vivace e dal gusto per le parole, prende parte ad almeno quattro delle grandi spedizioni marittime dei Ming, sotto i regni di Yongle e poi di Xuande. Da queste traversate, che lo conducono dal mar della Cina meridionale fino alle coste dell'Africa orientale, trae intorno al 1436 la Giunca delle Stelle, raccolta di quarantaquattro notizie regionali chiuse ciascuna da una poesia. La sua testimonianza, quella di un semplice imbarcato, offre uno sguardo cinese raro su società che l'Europa incontrerà solo generazioni più tardi.
Tutti i libri di Fei Xin →Xingcha shenglan: Il nostro lavoro editoriale
La raccolta di Fei Xin non si presentava, in origine, come un libro da leggere da un capo all'altro. Era una successione di quarantaquattro schede giustapposte, ciascuna dedicata a un paese e costruita sullo stesso stampo invariabile: la posizione, il rilievo, il clima, i costumi, l'economia, i prodotti, le merci di scambio, talvolta un aneddoto imperiale, e infine una poesia regolare a chiudere. Una tavola liminare, ridondante rispetto al seguito, apriva l'insieme. Abbiamo scelto di toglierla, unico taglio di tutta l'edizione, e di raggruppare le schede in dieci capitoli che seguono fedelmente l'ordine del viaggio, dal mondo malese verso l'oceano Indiano, l'Arabia, l'Africa orientale e il Bengala. Nessuna scheda, nessuna poesia è stata scartata: le quarantaquattro poesie sono tutte presenti, al loro posto.
L'aspetto più delicato riguardava la lingua stessa. Fei Xin scrive nel cinese classico dei letterati, una lingua di estrema concisione, priva di articoli e di ausiliari, dove il soggetto si intuisce e dove quattro caratteri bastano a delineare una scena. Renderla in un italiano leggibile richiedeva di dispiegare ciò che era troppo ellittico senza mai appesantire la frase, di tagliare ciò che, da una scheda all'altra, si ripeteva in modo identico, e di ricollocare l'ordine delle parole nel senso naturale dell'italiano di oggi. Questo lavoro è stato condotto frase per frase, quasi parola per parola: ristabilire qui un pronome soggetto, restituire là il verbo sottinteso, trasformare un'arida enumerazione di prodotti in una frase che respira, senza mai aggiungere nulla che il testo non contenga. Le formule ricorrenti, questi ritornelli da agrimensore che tornano di paese in paese, "il clima vi è costantemente caldo", "si fa bollire l'acqua di mare per estrarne il sale", sono state conservate come una firma dello sguardo di Fei Xin, ma variate quel tanto che basta per non stancare.
Prima / dopo
永樂七年己丑，上命正使太監鄭和等統領官兵，駕使海船四十八號，往諸番國開讀賞賜。是歲秋九月，自太倉劉家港開船，十月到福建長樂太平港泊。十二月，福建五虎門開洋，張十二帆，順風十晝夜，至占城國。
Nel settimo anno dell'era Yongle, l'anno ji-chou, l'imperatore ordinò al suo inviato principale, l'eunuco ammiraglio Zheng He, di assumere il comando degli ufficiali e delle truppe e di condurre quarantotto navi di mare verso i regni stranieri, per proclamarvi gli editti imperiali e distribuirvi i doni del trono. Questa doppia datazione, per era di regno e per designazione sessagesimale dell'anno, designa l'anno in cui la flotta prese il mare. Nel nono mese, in autunno, salpò dal porto di Liujia, a Taicang. Nel decimo mese raggiunse il porto di Taiping, a Changle, nel Fujian, dove gettò l'ancora.
Il viaggio in mappa
Il curatore moderno
