Asia Oculta · Edición modernizada e ilustrada
El junco de las estrellas
Edición española modernizada e ilustrada de Xingcha shenglan de Fei Xin (1409-1433). 138 páginas.
Medio siglo antes que Vasco de Gama, un soldado de la flota de Zheng He describe cuarenta y cuatro países de Asia, del océano Índico, de Arabia y de África Oriental. Una mirada china sobre el mundo del siglo XV.
Leer más ↓- 138 páginas
- Tapa blanda · Ebook (EPUB)
- Español
- Siglo XV
Presentación
En 1409, Fei Xin, joven soldado de tropa embarcado en los gigantescos juncos del almirante Zheng He, deja las costas de China para emprender uno de los viajes más vastos jamás realizados. Nacido hacia 1385 en el seno de una familia modesta, hereda un puesto militar que lo embarca siendo aún muy joven. Durante más de veinte años, a lo largo de las expediciones de la flota del Tesoro, recorre el mar de China, el océano Índico, el golfo Pérsico y las costas del Cuerno de África. Soldado de fortuna modesto pero letrado, participa en al menos cuatro de las grandes expediciones marítimas de los Ming, bajo los reinados de Yongle y luego de Xuande.
País tras país, lo anota todo: el fasto de los reyes, las costumbres sorprendentes, los productos y el comercio, las leyendas de cabezas voladoras y de viudas arrojadas a la hoguera. Champa y su calendario lunar, Java la populosa, Palembang y su pirata capturado, Ceilán y la huella de Buda, Ormuz y sus montañas de sal, La Meca y su piedra negra, Bengala y su corte cubierta de oro: cuarenta y cuatro países desfilan, cada uno cerrado por un poema. Cada noticia sigue el mismo molde: situación, relieve, clima, costumbres, economía, productos y mercancías de intercambio, a veces una anécdota imperial, siempre un poema final que resume el país en unos pocos versos.
Lo que este testigo olvidado escribió hace seis siglos, antes de que Europa abriera las mismas rutas, dibuja una globalización venida de otra parte, que resuena extrañamente con la nuestra. En 1405, Zheng He captura en Palembang al pirata Chen Zuyi; en 1411, lleva cautivo a China al rey de Ceilán; en 1412 y 1415, el eunuco Hou Xian encabeza sendas embajadas a Bengala; en 1418, el jefe de Sulu ofrece a cambio una perla gigante al emperador; en 1432, ya bajo el reinado de Xuande, la flota hace una escala forzosa en las islas Nicobar.
Primera traducción íntegra moderna para el lector de hoy, que hace legible este testimonio sin traicionar en nada el original. 20 ilustraciones originales y 9 mapas rediseñados permiten seguir el itinerario, mientras que un aparato de referencias (glosario, cronología, índice, nota del editor, posfacio, texto original, sugerencias de lectura) y una selección de fragmentos del texto original acompañan la lectura, entre ellos algunos de los cuarenta y cuatro poemas que cierran cada noticia del original.
Características
- Editorial
- Itinerarium Éditions
- Colección
- Asia Oculta
- El autor
- Fei Xin
- Época del viaje
- 1409-1433
- Edición moderna por
- Thierry Ruolz
- Idioma
- Español
- Formato
- Tapa blanda, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- 138
- ISBN
- 978-2-489330-69-4
- Publicación
- julio de 2026
El autor
Fei Xin
Fei Xin (费信) nace hacia 1385 en el seno de una familia modesta. Un servicio militar heredado lo embarca muy joven, hacia 1409, en los juncos del Tesoro del almirante Zheng He. Soldado de fortuna modesto pero letrado, de ojo vivo y gusto por las palabras, participa en al menos cuatro de las grandes expediciones marítimas de los Ming, bajo los reinados de Yongle y luego de Xuande. De esas travesías, que lo llevan desde el mar de la China meridional hasta las costas de África Oriental, extrae hacia 1436 El junco de las estrellas, colección de cuarenta y cuatro notas regionales, cada una cerrada por un poema. Su testimonio, el de un simple tripulante, ofrece una mirada china poco frecuente sobre sociedades que Europa no encontrará hasta generaciones más tarde.
Todos los libros de Fei Xin →Xingcha shenglan: Nuestro trabajo editorial
El conjunto de textos de Fei Xin no se presentaba, en su origen, como un libro que se lee de principio a fin. Era una sucesión de cuarenta y cuatro notas yuxtapuestas, cada una consagrada a un país y construida sobre el mismo molde invariable: la situación, el relieve, el clima, las costumbres, la economía, los productos, las mercancías de intercambio, a veces una anécdota imperial, y luego un poema reglado para cerrarla. Una tabla liminar, redundante con el resto, abría el conjunto. Hemos optado por retirarla, único corte de toda la edición, y por agrupar las notas en diez capítulos que siguen fielmente el orden del viaje, del mundo malayo hacia el océano Índico, Arabia, África oriental y Bengala. Ninguna nota, ningún poema ha sido descartado: los cuarenta y cuatro poemas están todos ahí, en su lugar.
Lo más delicado tenía que ver con la lengua misma. Fei Xin escribe en el chino clásico de los letrados, una lengua de una concisión extrema, sin artículos ni auxiliares, donde el sujeto se adivina y donde cuatro caracteres bastan para plantar una escena. Verter esto en un español legible exigía desplegar lo que resultaba demasiado elíptico sin recargar jamás la frase, cortar lo que, de una nota a otra, se repetía de forma idéntica, y devolver el orden de las palabras al sentido natural del español de hoy. Este trabajo se hizo frase por frase, casi palabra por palabra: restituir aquí un pronombre sujeto, devolver allá el verbo sobreentendido, transformar una enumeración seca de productos en una frase que respira, sin añadir jamás nada que el texto no contuviera. Las fórmulas recurrentes, esos estribillos de agrimensor que vuelven de país en país, «el clima es allí constantemente cálido», «se hierve el agua de mar para extraer la sal», se han conservado como una firma de la mirada de Fei Xin, pero variadas lo justo para no cansar.
Antes / después
永樂七年己丑，上命正使太監鄭和等統領官兵，駕使海船四十八號，往諸番國開讀賞賜。是歲秋九月，自太倉劉家港開船，十月到福建長樂太平港泊。十二月，福建五虎門開洋，張十二帆，順風十晝夜，至占城國。
En el séptimo año de la era Yongle, el año ji-chou, el emperador ordenó a su enviado principal, el eunuco almirante Zheng He, tomar el mando de los oficiales y las tropas y conducir cuarenta y ocho navíos de mar hacia los reinos extranjeros, a fin de proclamar allí los edictos imperiales y repartir los obsequios del trono. Esta doble datación, por la era del reinado y por el ciclo sexagesimal de los días, designa el año en que la flota se hizo a la mar. En el noveno mes, en otoño, zarpó del puerto de Liujia, en Taicang. En el décimo mes, alcanzó el puerto de Taiping, en Changle, en el Fujian, donde ancló.
El viaje en mapa
El editor moderno
