Diari di Viaggio Dimenticati
Chi siamo
Riportiamo in vita i grandi racconti di viaggio del passato. Testi storici riscritti in linguaggio contemporaneo, per il lettore di oggi.
La nostra missione
Rendere accessibili i racconti dimenticati
Migliaia di straordinari racconti di viaggio giacciono dormienti nel dominio pubblico, intrappolati in una prosa diventata illeggibile. Lingue arcaiche, espressioni desuete, riferimenti perduti: questi testi non trovano più i loro lettori.
Itinerarium Éditions individua i più straordinari tra questi racconti e li riscrive integralmente in linguaggio contemporaneo, rispettando la voce dell'autore originale. Il risultato: testi fedeli e scorrevoli, pronti per ebook, libro cartaceo e audiolibro.
Fedeltà al testo originale
Ogni edizione modernizzata si basa su una lettura attenta del testo fonte. Non riassumiamo, non romanziamo: traduciamo da un'epoca all'altra, preservando la struttura narrativa e lo sguardo dell'esploratore.
Voci da tutto il mondo
Il nostro catalogo attinge a tradizioni europee, persiane, arabe e asiatiche. I grandi viaggiatori non furono tutti occidentali, e i lettori francesi, inglesi e spagnoli meritano di accedere a questi testi.
Ebook e brossura
Ogni titolo è disponibile in brossura, consegnato a casa vostra da questo sito o da Amazon, e molti anche in edizione Kindle.
Edizioni illustrate
Quando il racconto lo richiede, le nostre edizioni includono mappe dell'itinerario, illustrazioni d'epoca e un discreto apparato contestuale che illumina il testo senza appesantirlo.
Team editoriale
Il nostro team
Quattro autori, quattro sensibilità, un progetto comune: restituire ai racconti di viaggio dimenticati il posto che meritano nella letteratura contemporanea.
Erik de Boisgrollier
Appassionato di storia e geografia sin da quando ha memoria, Erik de Boisgrollier è cresciuto e ha vissuto in Francia, Spagna e Australia. Viaggiatore instancabile, ha esplorato l'Europa, l'Asia-Pacifico, il Nord America e il Sud America. È stato scoprendo i racconti di Jacques Cartier e Nasir Khusraw che ha avuto l'idea di dare una seconda vita a questi testi dimenticati. Dirige la linea editoriale di Itinerarium e lavora principalmente sulle collane Americhe Selvagge e Le Vie del Levante.
I suoi libri →
Thierry Ruolz
Lettore instancabile e poliglotta per curiosità, Thierry Ruolz ha sviluppato una passione per le letterature orientali dopo un lungo soggiorno in Turchia e Iran negli anni della giovinezza. Arabista autodidatta, ha imparato il persiano sul campo, attraverso viaggi che lo hanno portato da Damasco a Samarcanda. Porta al progetto una conoscenza intima delle culture del Levante e dell'Asia. Lavora sulle collane Asia Nascosta, Le Vie del Levante e Indie Orientali.
I suoi libri →
Hélène Garnier
Affascinata dalle mappe sin dall'infanzia, Hélène Garnier ha trascorso gran parte della sua vita viaggiando nell'Africa subsahariana e nelle regioni polari. Escursionista di lunga distanza e velista per passione, affronta i racconti di viaggio a partire dalla geografia: il terreno, il clima, i paesaggi. Per lei, riscrivere il testo di un esploratore significa prima di tutto comprendere il mondo fisico che ha attraversato. È responsabile delle collane Africa Incognita, Polo Sud, Grande Nord ed Europa Perduta.
I suoi libri →
Isabelle Perol
Marinaia nell'animo e appassionata studiosa delle civiltà antiche, Isabelle Perol ha navigato lungo le coste dell'America del Sud, dell'Africa occidentale e del Pacifico meridionale. Formata in antropologia marittima, è attratta dai racconti in cui il mare non è un semplice sfondo ma un personaggio a pieno titolo. Porta al progetto una sensibilità per le culture oceaniche e le navigazioni dimenticate. Lavora sulle collane Americhe Selvagge, Oceania e Pacifico, Africa Incognita e Indie Orientali.
I suoi libri →Disponibilità
Dove trovare i nostri libri
I nostri libri in brossura sono stampati su richiesta e consegnati a casa vostra, in tutto il mondo, da questo sito o da Amazon. Molti esistono anche in edizione Kindle.
Brossura
Stampato su richiesta e consegnato a casa vostra, in tutto il mondo. Pagamento sicuro su questo sito; alcuni titoli sono venduti anche su Amazon.
Kindle
Lettura immediata su lettore Kindle o nell'app, per i titoli disponibili su Amazon.
In libreria
Chiedetelo al vostro libraio: con l'ISBN del libro può ordinarlo per voi.
Brossura consegnata a casa vostra da questo sito o da Amazon, edizione Kindle su Amazon.
Contatto
Scrivici
Per qualsiasi domanda, proposta di collaborazione o richiesta stampa: