Cuadernos de Viajes Olvidados
Quiénes somos
Devolvemos la vida a los grandes relatos de viaje del pasado. Textos históricos reescritos en lenguaje contemporáneo, para el lector de hoy.
Nuestra misión
Hacer accesibles los relatos olvidados
Miles de relatos de viaje extraordinarios permanecen dormidos en el dominio público, atrapados en una prosa que se ha vuelto ilegible. Lenguas arcaicas, giros obsoletos, referencias perdidas: estos textos ya no encuentran a sus lectores.
Itinerarium Éditions identifica los más notables de estos relatos y los reescribe íntegramente en lengua contemporánea, respetando la voz del autor original. El resultado: textos fieles, fluidos, listos para ebook, libro impreso y audiolibro.
Fidelidad al texto original
Cada edición modernizada se construye sobre una lectura minuciosa del texto fuente. No resumimos, no novelizamos: traducimos de una época a otra, preservando la estructura narrativa y la mirada del explorador.
Voces de todo el mundo
Nuestro catálogo abarca tradiciones europeas, persas, árabes y asiáticas. Los grandes viajeros no fueron todos occidentales, y los lectores en francés, inglés y español merecen acceder a estos textos.
Ebook y tapa blanda
Cada título está disponible en tapa blanda, entregado en su domicilio desde este sitio o por Amazon, y muchos también en edición Kindle.
Ediciones ilustradas
Cuando el relato lo requiere, nuestras ediciones incluyen mapas de itinerario, ilustraciones de época y un aparato contextual discreto que ilumina el texto sin sobrecargarlo.
Equipo editorial
Nuestro equipo
Cuatro autores, cuatro sensibilidades, un proyecto común: devolver a los relatos de viaje olvidados el lugar que merecen en la literatura contemporánea.
Erik de Boisgrollier
Apasionado por la historia y la geografía desde siempre, Erik de Boisgrollier creció y vivió en Francia, España y Australia. Gran viajero, ha recorrido Europa, Asia-Pacífico, América del Norte y América del Sur. Fue al descubrir los relatos de Jacques Cartier y Nasir Khusraw cuando tuvo la idea de dar una segunda vida a estos textos olvidados. Dirige la línea editorial de Itinerarium y trabaja principalmente en las colecciones Américas Salvajes y El Viejo Oriente.
Sus libros →
Thierry Ruolz
Lector insaciable y políglota por curiosidad, Thierry Ruolz se apasionó por las literaturas orientales tras una larga estancia en Turquía e Irán en su juventud. Arabista autodidacta, aprendió persa sobre el terreno, a lo largo de viajes que lo llevaron de Damasco a Samarcanda. Aporta al proyecto su conocimiento íntimo de las culturas del Levante y de Asia. Trabaja en las colecciones Asia Oculta, El Viejo Oriente e Indias Orientales.
Sus libros →
Hélène Garnier
Fascinada por los mapas desde la infancia, Hélène Garnier pasó gran parte de su vida viajando por el África subsahariana y las regiones polares. Senderista de larga distancia y navegante aficionada, aborda los relatos de viaje desde la geografía: el terreno, el clima, los paisajes. Para ella, reescribir el texto de un explorador es ante todo comprender el mundo físico que atravesaba. Es responsable de las colecciones África Incógnita, Polo Sur, Gran Norte y Europa Perdida.
Sus libros →
Isabelle Perol
Navegante de alma y apasionada por las civilizaciones antiguas, Isabelle Perol ha recorrido las costas de América del Sur, África Occidental y el Pacífico Sur. Formada en antropología marítima, se interesa por los relatos donde el mar no es un simple decorado sino un personaje en sí mismo. Aporta al proyecto una sensibilidad por las culturas oceánicas y las navegaciones olvidadas. Trabaja en las colecciones Américas Salvajes, Oceanía y Pacífico, África Incógnita e Indias Orientales.
Sus libros →Disponibilidad
Dónde encontrar nuestros libros
Nuestros libros en tapa blanda se imprimen bajo demanda y se entregan en su domicilio, en todo el mundo, desde este sitio o por Amazon. Muchos existen también en edición Kindle.
Tapa blanda
Impreso bajo demanda y entregado en su domicilio, en todo el mundo. Pago seguro en este sitio; algunos títulos también se venden en Amazon.
Kindle
Lectura inmediata en un lector Kindle o en la aplicación, para los títulos disponibles en Amazon.
En librerías
Pídalo a su librero: con el ISBN del libro, puede encargarlo para usted.
Tapa blanda entregada en su domicilio desde este sitio o por Amazon, edición Kindle en Amazon.
Contacto
Escríbenos
Para cualquier pregunta, propuesta de colaboración o solicitud de prensa: