Amériques Sauvages · Édition modernisée et illustrée
Description coloniale du Pérou et du Chili
Édition française modernisée et illustrée de Descripción del Perú, Tucumán, Río de la Plata y Chile de Reginaldo de Lizárraga (vers 1605). 620 pages.
Vers 1605, un dominicain espagnol achève un demi-siècle d'exploration du Nouveau Monde, de Quito au détroit de Magellan. Un témoin de premier rang juge l'Amérique coloniale sans ménager personne.
Lire la suite ↓- 620 pages
- Broché · Kindle
- Français
- XVIe siècle
Présentation
Vers 1605, dans un couvent du Paraguay, Reginaldo de Lizárraga achève un manuscrit commencé quinze ans plus tôt. Arrivé au Pérou à quinze ans avec ses parents, cet Espagnol a pris l'habit dominicain et parcouru pendant un demi-siècle les terres immenses qui vont de Quito au détroit de Magellan. Prieur, provincial, évêque, il a vu Lima au temps de sa cathédrale inachevée, Potosí à son apogée minière, Cuzco après l'exécution du dernier Inca. Il a vu Francis Drake entrer une nuit dans la rade du Callao, la fureur chiriguana submerger l'expédition de Toledo, les Mapuches du Chili insoumis tuer le gouverneur Loyola à Curalaba.
Son livre est un inventaire vivant : villes, vallées, mines, couvents, vice-rois, Indiens, pirates et martyrs, décrits par un témoin qui a tout parcouru à dos de mule. Resté inédit pendant trois siècles, le manuscrit n'a été imprimé qu'en 1909 à Buenos Aires. Cette édition française le restitue dans toute sa densité documentaire et littéraire, fidèle à la voix d'un homme qui a fait du Nouveau Monde sa demeure pendant soixante ans.
L'ensemble est illustré de quinze gravures originales, accompagné de six cartes de l'Amérique coloniale du XVIe siècle, d'un glossaire des termes coloniaux, d'une chronologie de l'auteur et de son époque, d'un index des personnages et d'un index des lieux, ainsi que de morceaux choisis du texte original en espagnol.
Caractéristiques
- Éditeur
- Itinerarium Éditions
- Collection
- Amériques Sauvages
- L'auteur du texte
- Reginaldo de Lizárraga
- Époque du voyage
- fin XVIe s.
- Édition modernisée par
- Erik de Boisgrollier
- Langue
- Français
- Format
- Broché, 15,2 × 22,9 cm
- Pages
- 620
- ISBN
- 979-10-985559-2-3
- Parution
- juin 2026
L'auteur du texte
Reginaldo de Lizárraga
Reginaldo de Lizárraga (vers 1539-1615) est un religieux dominicain d'origine espagnole. Arrivé enfant au Pérou avec ses parents, il prend l'habit dominicain et parcourt durant près d'un demi-siècle les territoires de l'Amérique espagnole, de Quito au détroit de Magellan, où il occupe diverses charges conventuelles puis épiscopales. Vers 1605, dans un couvent du Paraguay, il achève sa Descripción colonial, vaste inventaire du Nouveau Monde fondé sur ce qu'il a vu de ses propres yeux. Longtemps resté inédit, son témoignage compte aujourd'hui parmi les plus riches sur le Pérou et le Chili de la fin du XVIe siècle.
Tous les livres de Reginaldo de Lizárraga →Descripción del Perú : Notre travail d'édition
Le manuscrit de Reginaldo de Lizárraga est l'un de ces textes qui, ayant attendu trois siècles avant d'être imprimés, conservent jusque dans leur édition moderne quelque chose de leur première fraîcheur. Ricardo Rojas le publie à Buenos Aires en 1909 dans sa Biblioteca Argentina, à partir d'une copie tardive du XVIIe siècle. Le texte conserve la structure adoptée par l'auteur : un libro primero de cent seize capitulos qui descend du Pacifique équatorial au détroit de Magellan en passant par les vallées du nord du Pérou, Lima, la côte du sud, Quito, Cuzco, le Collao, Charcas, Potosí ; un libro segundo de quatre-vingt-huit capitulos consacré aux institutions ecclésiastiques et politiques, aux vice-rois, aux pirates, aux gouverneurs du Chili et du Paraguay. Chaque capitulo tient parfois une demi-page, parfois quatre ou cinq, sans hiérarchie évidente.
La présente édition réunit les deux livres en un seul volume de vingt-trois chapitres. La logique de regroupement est géographique : les capitulos de l'auteur ont été répartis dans les chapitres correspondants au territoire qu'ils décrivent. Quito a son chapitre, le Cuzco a le sien, Potosí a le sien, le Chili a deux chapitres successifs. Lima, en raison de l'ampleur que Lizárraga lui consacre, occupe trois chapitres. Les capitulos du libro segundo qui traitent des vice-rois et des évêques, plus politiques que géographiques, sont distribués à leur place dans la chronologie du récit. Aucun capitulo n'a été coupé sans qu'il en reste l'essentiel ; quelques listes d'évêques ou d'encomenderos ont été résumées lorsqu'elles enchaînaient les mêmes formules sur plusieurs pages, mais les jugements, les portraits, les scènes de bataille ou de procession sont conservés dans leur intégralité.
Avant / après
No creo ha habido en el mundo ciudad que en tan breve tiempo haya crecido en número de monasterios, ni iguale á los religiosos que en ellos sirven á Dios, alabándole de dia y de noche, y ejercitándose en letras para el bien de las ánimas, como esta de Los Reyes, habiendo ayudado muy poco ó nada los príncipes y gobernadores destos reinos al edificio dellos. El más principal y el primero della es el nuestro, llamado Nuestra Señora del Rosario; no ha 68 años que se fundó; el primer fundador fué el padre fray Juan de Olias; su sitio es una cuadra de la plaza y muy cercado al rio.…
Je ne crois pas qu'il y ait eu au monde de cité qui, en si peu de temps, ait pris pareille extension par le nombre de ses couvents. Je ne crois pas non plus qu'il en existe une où l'on trouve l'égal des religieux qui y servent Dieu, le louant jour et nuit, s'adonnant aux lettres pour le salut des âmes. C'est bien là la Cité des Rois. Et tout cela s'est fait alors même que les princes et les gouverneurs de ces royaumes n'ont presque rien donné pour bâtir ces maisons. Le premier de tous ces couvents, et le plus important, est le nôtre, dédié à Notre-Dame du Rosaire. Il fut fondé voici soixante-huit ans par le père fray Juan de Olías.
La carte du voyage
L'éditeur moderne
Dans la même collection
Tout voir →
